| Viele Blockflötisten ... |
Danke an alle Blockflötisten und Blockflötenbauer, die mir Grifftabellen zugeschickt haben: Gerd Ewerdwalbesloh, D (Küng Superio GB) Anton van Woerkom, NL (Yamaha Bass+Alt, Aura Barock Alt, Zamir Sopran D) Sigrid Seitz, D (Kobliczek Meister Bass) Charles Fischer, USA (Adrian Brown, Flauto Dolcimelo) Gisbert Rudolph, D (Kobliczek Renaissance Garklein etc.) Alain Naigeon, F (LiVirghi, Praetorius) Marc Roessler, D (Roessler) Keith Bernstein, USA (Moeck Hotteterre, Küng Superior T, Yamaha, Dream Flute, Dolmetsch Nova) Anja Knobkauch, Küng Flötenbau, CH (Küng Superio, Classica, Historica) Ulla Sauermann, D ( Küng Classica GB) Jo Kunath, D (Mollenhauer Tarasov Sopran) Harald Pölchau, D (Kobliczek Renaissance T+B) Eldert de Jonge, NL (Herwiga Rex Original) Joachim Rogalli, D (Johannes Adler Bass) Klaus Bjerre, DK (Moeck Ehlert Alto & Tenore, Küng Garklein) Domenico Pastore, IT (Aulos Baroque) Richard A. Pace, USA (Levin Silverstein Bass, fingerings by Morris Newman) Elke Bramkamp, D (Kobliczek Renaissance) Denise Christiansen, USA (MUSIMA: Clarion) Stephan Blezinger, D (Blezinger models) Bettina Bucher, D (Huber Baroque) Paul Beelen, NL (Yamaha Fife, YRF-21) Paul Beelen, NL (Aafab-Coolsma: Zamra, Studie, Conversatorium, Solo) Martin Gross, DE (Gyula Foky-Gruber: Silberton) Andreas Conradi, DE (Marsyas) Andrea MacDonald, CA (Zen-on S) Othmar Endelweber, DE (Blezinger: Frühbarock Tenor) Martin Rushton, US (Aulos Garklein) Richard Zillmann, DE (Aulos Deutsch Sopran) |
| Horand Neudorf | Hat sich immer wieder mal die Seiten angesehen und Tips aus der Sicht eines Benutzers gegeben. |
| Jörg Bauer | Mein Sohn hat mir bei programmtechnische verzwickten Fragen weitergeholfen. Insbesondere bei JavaScript. Und das, obwohl er damals in Nigeria weilte. |
| Walter Koester-Stölting | Für die Kritik und Anmerkungen insbesondere hinsichtlich der kompakten Darstellung auf einem 800x600-Bildschirm. Er hat eine interessante Website zum Thema Blockflöte: "Grenadill". |
| Anton van Woerkom | Hat mir für meine Niederländische Version alle Texte ins Niederländische übersetzt und hilft mir bei allen Erweiterungen. Er ist Webmaster der Nederlandse Blokfluitpagina (Niederländische Blockflötenseite). |
| Jim Rowley | Hat mir meine Seiten in Englischer Sprache Korrekturgelesen. Jim Rawley ist "Secretary" der "Country and Overseas Branch" der SRP ("The Society of Recorder Players") in Großbritannien. |
| Paolo Faeti | Hat mir für meine Seiten in Italienischer Sprache die Texte ins Italienische übersetzt und hilft mir beim Übersetzen aller Erweiterungen. Zur persönlichen Homepage von Paolo. |
| Ana Iglesias Bauer | Meine Schwägerin Ana hat mir die Seiten ins Spanische übersetzt. |
| Dorothea Bjelfvenstam | Dorothea hat mit Unterstützung ihrer Freundin Angela die Texte ins Schwedische übersetzt. Ich habe beide auf dem Blockflötenkurs in Lauenburg kennengelernt. |
| Staffan H�m�l� | Hilft mir beim Übersetzen aller Erweiterungen ins Schwedische. |
| Alain Naigeon | Hat mir für meine Seiten in Französischer Sprache die Texte ins Franözösische übersetzt und hilft mir beim Übersetzen aller Erweiterungen. Zur Homepage "Early Music" von Alain. |
| Pedro Sousa Silva | Hat mir die Seiten ins Portugiesische übersetzt und hilft auch bei weiteren Übersetzungen. Zu seiner Homepage mit den Themen Blockflöte und "Early Music" |
| Pavel Dodonov | Hat mir die Seiten ins Brasilianische Portugiesisch übersetzt und hilft auch bei weiteren Übersetzungen. |
| Dan Chernikoff | Hat mir die Übersetzung der FuA ins Englische korrigiert. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. Er ist Webmaster der Seite Mid-Peninsula Recorder Orchestra, Palo Alto, California, USA. |
| Istv�n Her�nyi | Hat mir die Texte aller Seiten ins Ungarische übersetzt. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. |
| Christian Mondrup | Hat mir die Texte aller Seiten ins Dänische übersetzt. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. |
| Pavel Dodonov | Hat mir die Texte aller Seiten ins Brasilianische Portugiesisch übersetzt. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. |
| Peter Wong | Hat mir die Texte aller Seiten ins Chinesische übersetzt. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. |
| Kelvin Cheng | Hat mir dabei geholfen, den Chinesischen Text korrekt auf der Seite darzustellen. |
| Anton Orekhov | Hat mir die Texte aller Seiten ins Russische übersetzt. Er wird mir auch in Zukunft bei den Erweiterungen helfen. |